怙恩恃宠
hù ēn shì chǒng
s'appuyer sur la faveur et compter sur la faveur
Ce que l’expression veut dire
S'appuyer sur les faveurs et la protection reçues d'autrui pour agir avec arrogance, tyrannie ou abus de pouvoir.
怙：依靠。恃：凭借，依靠。凭借别人所给予的恩泽和宠幸而横行霸道、骄横妄为。
D’où elle vient
« Les hommes féroces et sans principes séduisent les gens pour obtenir des charges; ceux qui s'appuient sur leur pouvoir et leur faveur exploitent le peuple, épuisant et ruinant l'empire. » Source : Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, « Biographie de Zhu Mu ».
《后汉书·朱穆传》：“凶狡无行之徙，媚以求官，恃势怙宠之辈，渔食百姓，穷破天下。空竭小人。”
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour qualifier une conduite rendue arrogante par le soutien d'un puissant.
Exemples
他怙恩恃宠，在公司里对同事颐指气使。
Tā hù ēn shì chǒng, zài gōngsī lǐ duì tóngshì yízhǐqìshǐ.
S'appuyant sur la faveur du directeur, il traite ses collègues avec arrogance.
那个官员怙恩恃宠，完全不把群众的意见放在心上。
Nàge guānyuán hù ēn shì chǒng, wánquán bù bǎ qúnzhòng de yìjiàn fàng zài xīnshàng.
Ce fonctionnaire, protégé par ses soutiens, ne tient absolument pas compte de l'opinion du public.
一个人即使受到表扬，也不能因此怙恩恃宠。
Yí ge rén jíshǐ shòudào biǎoyáng, yě bù néng yīncǐ hù ēn shì chǒng.
Même lorsqu'on reçoit des éloges, on ne doit pas pour autant devenir arrogant grâce à ses appuis.
秉权衡威臑京畿，怙恩恃宠把君王媚，全不想存仁义。
Il dominait la capitale par son autorité et sa puissance, s'appuyait sur la faveur royale et flattait le souverain, sans jamais songer à la bienveillance ni à la justice.
明·李开先《宝剑记》第五十出