怕处有鬼
pà chù yǒu guǐ
là où l'on a peur, il y a un fantôme
Ce que l’expression veut dire
Plus on redoute une chose, plus elle semble se produire. L'expression décrit une inquiétude qui finit par se réaliser.
越是害怕的地方越是有鬼出现。比喻越担心的事情越会出现。
D’où elle vient
« Comme le dit le proverbe : là où l'on a peur, il y a un fantôme. » Source : le Pingfan de shijie (Le Monde ordinaire), volume 5, chapitre 2, de Lu Yao.
正如俗话所说：怕处有鬼。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue orale. L'expression est familière et souvent teintée d'ironie.
Exemples
我最担心项目延期，结果怕处有鬼，客户真的改了交付时间。
Wǒ zuì dānxīn xiàngmù yánqī, jiéguǒ pà chù yǒu guǐ, kèhù zhēn de gǎi le jiāofù shíjiān.
Je craignais surtout un retard du projet ; comme par hasard, le client a réellement changé la date de livraison.
弟弟怕考试忘带准考证，怕处有鬼，出门后果然发现没拿。
Dìdi pà kǎoshì wàng dài zhǔnkǎozhèng, pà chù yǒu guǐ, chūmén hòu guǒrán fāxiàn méi ná.
Mon petit frère craignait d'oublier sa convocation ; il est effectivement parti sans la prendre.
大家担心停电，怕处有鬼，演出刚开始灯就灭了。
Dàjiā dānxīn tíngdiàn, pà chù yǒu guǐ, yǎnchū gāng kāishǐ dēng jiù miè le.
Tout le monde craignait une panne de courant, et les lumières se sont éteintes dès le début du spectacle.