怒目相视
nù mù xiāng shì
se regarder les uns les autres avec colère
Ce que l’expression veut dire
Se regarder mutuellement avec colère.
彼此愤怒地看着对方。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire une confrontation ou une tension entre plusieurs personnes. Registre courant, connotation négative.
Exemples
两位同事因为意见不同，在办公室里怒目相视。
Liǎng wèi tóngshì yīnwèi yìjiàn bù tóng, zài bàngōngshì lǐ nùmù xiāngshì.
Les deux collègues, en désaccord, se lançaient des regards furieux dans le bureau.
兄弟俩为了一部手机怒目相视，妈妈只好出面调解。
Xiōngdì liǎ wèi le yī bù shǒujī nùmù xiāngshì, māma zhǐhǎo chūmiàn tiáojiě.
Les deux frères se sont regardés avec colère à cause d’un téléphone portable, et leur mère a dû intervenir pour les réconcilier.
辩论结束后，双方代表仍然怒目相视。
Biànlùn jiéshù hòu, shuāngfāng dàibiǎo réngrán nùmù xiāngshì.
À la fin du débat, les représentants des deux parties continuaient à se regarder avec colère.
他们在门口怒目相视，我顿时明白了。
« Ils se regardaient avec colère devant la porte, et j’ai aussitôt compris. »