怒目戟指
nǔ mù jǐ zhǐ
regarder avec colère et pointer comme une hallebarde
Ce que l’expression veut dire
Pointer quelqu'un du doigt en le fixant avec colère. Décrit l'attitude d'une personne qui réprimande quelqu'un dans une grande fureur.
戟指：用食指和中指指着别人，象戟的形状。指着人，瞪着眼。形容大怒时斥责人的神态。
Quand l’employer
L'emploi grammatical n'est pas indiqué dans la source. L'expression décrit une attitude de réprimande très coléreuse, généralement dans un récit.
Exemples
他怒目戟指着对方，要求对方马上道歉。
Tā nùmù jǐzhǐ zhe duìfāng, yāoqiú duìfāng mǎshàng dàoqiàn.
Il pointa l'autre du doigt d'un regard furieux et exigea des excuses immédiates.
老师怒目戟指，批评学生在考试中作弊。
Lǎoshī nùmù jǐzhǐ, pīpíng xuéshēng zài kǎoshì zhōng zuòbì.
Le professeur, furieux et le doigt pointé vers lui, reprocha à l'élève d'avoir triché à l'examen.
面对记者的质问，那名官员怒目戟指，拒绝回答。
Miànduì jìzhě de zhìwèn, nà míng guānyuán nùmù jǐzhǐ, jùjué huídá.
Face aux questions insistantes des journalistes, le responsable les foudroya du regard, les pointa du doigt et refusa de répondre.