怒容满面
nù róng mǎn miàn
le visage rempli d'expression de colère
Ce que l’expression veut dire
Avoir le visage rempli de colère.
满脸怒气。
D’où elle vient
Lao Can vit Gangbi, le visage rempli de colère, crier à plusieurs reprises ; voulant délibérément le taquiner, il lui dit doucement : « Ne me demandez pas encore qui je suis ; laissez-moi d'abord dire deux mots. »
老残看刚弼怒容满面，连声吆喝，却有意呕着他顽，便轻轻的说道：‘你先莫问我是什么人，且让我说两句话。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou adverbe pour décrire l'apparence d'une personne en colère.
Exemples
老板怒容满面地走进会议室。
Lǎobǎn nùróng mǎnmiàn de zǒu jìn huìyìshì.
Le patron entra dans la salle de réunion, le visage plein de colère.
看到桌上的文件被弄湿，妈妈怒容满面。
Kàndào zhuō shàng de wénjiàn bèi nòng shī, māma nùróng mǎnmiàn.
En voyant les documents mouillés sur la table, maman avait le visage fermé par la colère.
记者拍到一位怒容满面的市民在现场抗议。
Jìzhě pāi dào yī wèi nùróng mǎnmiàn de shìmín zài xiànchǎng kàngyì.
Un journaliste a photographié sur place un habitant au visage furieux qui protestait.
他仍然怒容满面，因为没有得到批准。
Il avait toujours le visage rempli de colère, parce qu'il n'avait pas obtenu l'autorisation.