怒从心起，恶向胆生
nù cóng xīn qǐ，è xiàng dǎn shēng
la colère monte du cœur, la violence naît près du courage
Ce que l’expression veut dire
La colère poussée à l’extrême peut donner l’audace de commettre n’importe quel acte. Se dit aussi, plus généralement, d’une personne extrêmement irritée.
恶：凶暴。比喻愤怒到极点就会胆大得什么事都干得出来。也泛指恼怒到极点。
D’où elle vient
« Sans s’en rendre compte, la colère lui monta au cœur et la violence naquit dans son courage ; sans plus se soucier de rien, il courut d’une traite jusqu’au salon. » Source : la Mer des péchés, de Zeng Pu.
不觉怒从心起，恶向胆生，顾不得什么，一口气赶到客厅。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou dans une proposition pour marquer une colère extrême, généralement dans un récit.
Exemples
老板突然扣了奖金，大家怒从心起，恶向胆生。
Lǎobǎn tūrán kòu le jiǎngjīn, dàjiā nù cóng xīn qǐ, è xiàng dǎn shēng.
Le patron a soudainement retenu les primes, et tout le monde est entré dans une colère noire.
他被朋友误解，一时怒从心起，恶向胆生。
Tā bèi péngyou wùjiě, yìshí nù cóng xīn qǐ, è xiàng dǎn shēng.
Mal compris par son ami, il s’est momentanément emporté violemment.
看到家人受欺负，她怒从心起，恶向胆生，立刻上前理论。
Kàndào jiārén shòu qīfu, tā nù cóng xīn qǐ, è xiàng dǎn shēng, lìkè shàngqián lǐlùn.
En voyant sa famille maltraitée, elle est entrée dans une colère noire et s’est immédiatement avancée pour protester.