怏怏不平
yàng yàng bù píng
mécontent et mécontentement, ne pas être en paix
Ce que l’expression veut dire
Être intérieurement mécontent et éprouver un sentiment d'injustice.
因不满而心不平。
D’où elle vient
Pauvre et sans biens, il copiait des livres pour subvenir aux besoins de ses parents, tout en éprouvant un profond mécontentement.
贫无产业，每佣书养亲，怏怏不平。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou adverbe, surtout dans la langue écrite, pour qualifier une attitude mécontente.
Exemples
他对公司的新规定怏怏不平，却没有提出意见。
Tā duì gōngsī de xīn guīdìng yàngyàng bùpíng, què méiyǒu tíchū yìjiàn.
Il était mécontent des nouvelles règles de l'entreprise, mais n'a pas donné son avis.
考试没考好，她怏怏不平地回到宿舍。
Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā yàngyàng bùpíng de huí dào sùshè.
Après avoir échoué à l'examen, elle regagna le dortoir d'un air mécontent.
一些居民怏怏不平地谈论这项不公平的决定。
Yīxiē jūmín yàngyàng bùpíng de tánlùn zhè xiàng bù gōngpíng de juédìng.
Certains habitants parlaient avec ressentiment de cette décision injuste.
［司马迁］甥杨恽以口语坐废。其友人孙会宗与书，戒以大臣废退、阖门皇惧之意。恽报书，委曲敷叙，其怏怏不平之气宛然有外祖风致。
« Le ton de mécontentement et de ressentiment de Yang Yun transparaissait nettement, avec une élégance qui rappelait celle de son grand-père maternel. »
宋·李楙《野客丛书·杨恽有外祖风》