怀乡之情
huái xiāng zhī qíng
sentiment envers le pays natal
Ce que l’expression veut dire
Sentiment de nostalgie et d’attachement envers son pays natal ou sa région d’origine.
怀：怀念；乡：故土，家乡。怀念故乡的情感。
D’où elle vient
« Comprenant les paroles du soldat en garnison, il rompit le sentiment d’attachement au pays natal ; il honora le nom des Quatre Anciens et renonça à l’amour de la chair et du sang. » (Ban Biao, Traité sur le mandat royal.)
悟戍卒之言，断怀土之情，高四皓之名，割肌肤之爱。
Quand l’employer
Groupe nominal employé comme sujet, complément ou déterminant dans un registre plutôt littéraire. Il convient aux contextes de séparation, d’exil ou de voyage.
Exemples
长期在外地工作的父亲越来越有怀乡之情。
Chángqī zài wàidì gōngzuò de fùqīn yuèláiyuè yǒu huáixiāng zhī qíng.
Mon père, qui travaille depuis longtemps loin de chez lui, éprouve une nostalgie croissante pour son pays natal.
这首诗写出了留学生深深的怀乡之情。
Zhè shǒu shī xiě chū le liúxuéshēng shēnshēn de huáixiāng zhī qíng.
Ce poème exprime la profonde nostalgie des étudiants partis étudier à l’étranger.
节日临近时，许多在外地的工人都有怀乡之情。
Jiérì línjìn shí, xǔduō zài wàidì de gōngrén dōu yǒu huáixiāng zhī qíng.
À l’approche des fêtes, beaucoup de travailleurs loin de chez eux ressentent la nostalgie de leur pays natal.
次日谭绍闻上碧草轩用功，智周万说了怀乡之情，回家一望，改日仍来。
Le lendemain, Tan Shaowen étudiait au pavillon de l’Herbe verdoyante ; Zhi Zhou Wan lui parla de sa nostalgie du pays natal, et, après être rentré jeter un regard chez lui, il revint le jour suivant.
清·李绿园《歧路灯》第五十六回