忽隐忽现
hū yǐn hū xiàn
tantôt caché, tantôt visible
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une lumière ou d’un objet lointain qui disparaît et réapparaît alternativement.
灯光等的闪烁时而消失时而出现。
D’où elle vient
« On ne voyait à l’intérieur que de légers nuages ondulant doucement et une brume ténue ; les sommets lointains apparaissaient et disparaissaient, tandis que les bois clairsemés se dévoilaient puis se cachaient. » (Li Ruzhen, Le Miroir des fleurs, chapitre 98.)
只见里面轻云冉冉，薄雾漫漫，远峰忽隐忽现，疏林旋露旋藏。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour une lumière, un paysage ou un objet situé au loin. Le registre est neutre, souvent descriptif.
Exemples
夜里，远处的灯光忽隐忽现。
Yèlǐ, yuǎnchù de dēngguāng hū yǐn hū xiàn.
La nuit, les lumières au loin apparaissaient et disparaissaient.
雾很大，山顶在云中忽隐忽现。
Wù hěn dà, shāndǐng zài yún zhōng hū yǐn hū xiàn.
Le brouillard était épais et le sommet de la montagne apparaissait par moments dans les nuages.
电视信号不好，画面忽隐忽现。
Diànshì xìnhào bù hǎo, huàmiàn hū yǐn hū xiàn.
Le signal de télévision était mauvais et l’image apparaissait puis disparaissait.
我看到了忽隐忽现的海市蜃楼。
J’ai aperçu un mirage qui apparaissait et disparaissait.