忽忽不乐
hū hū bù lè
vaguement, vaguement, ne pas être heureux
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’air désorienté, déçu et malheureux, comme si l’on avait perdu quelque chose.
忽忽：心中空虚恍惚的情态。形容若有所失而不高兴的样子。
D’où elle vient
« Au cours de l’hiver de la trente-cinquième année, il revint à la cour. Il demanda dans une requête à rester, mais l’empereur le lui refusa. De retour dans son royaume, il était abattu et malheureux. » Dans le Shiji, Mémoires historiques, « Maison du roi Liang Xiaowang ».
三十五年冬，复朝。上疏欲留，上弗许。归国，意勿勿不乐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un état de déception ou de désarroi. Le registre est plutôt écrit.
Exemples
考试没考好，他这几天一直忽忽不乐。
Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā zhè jǐ tiān yìzhí hū hū bù lè.
Il a mal réussi son examen et semble abattu depuis quelques jours.
朋友搬走以后，她常常忽忽不乐。
Péngyou bān zǒu yǐhòu, tā chángcháng hū hū bù lè.
Depuis le déménagement de son amie, elle paraît souvent triste et désorientée.
新闻发布会结束后，输掉比赛的队员显得忽忽不乐。
Xīnwén fābù huì jiéshù hòu, shūdiào bǐsài de duìyuán xiǎnde hū hū bù lè.
Après la conférence de presse, les joueurs qui avaient perdu le match semblaient abattus.
秦少游谪古藤，意忽忽不乐。
« Qin Shaoyou, relégué à Guteng, avait l’air abattu et malheureux. »
宋·曾敏行《独醒杂志》卷五