快马一鞭，快人一言
kuài mǎ yī biān，kuài rén yī yán
un cheval rapide, un seul coup de fouet ; une personne franche, une seule parole
Ce que l’expression veut dire
Un cheval rapide n’a besoin que d’un seul coup de fouet pour aller jusqu’au bout ; une personne franche peut tout expliquer en une seule phrase. Se dit pour valoriser la concision et la franchise.
跑得快的马只要抽一鞭就能跑到底，爽快的人一句话就能说清楚。
D’où elle vient
« Un cheval rapide n’a besoin que d’un coup de fouet, une personne franche n’a besoin que d’une parole. S’il y a quelque chose à dire, pourquoi ne pas venir le dire ouvertement ? Sinon, prenez chacun soin de vous. » (le Jingde chuandeng lu, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, volume six, de Shi Daoyuan)
快马一鞭，快人一言。有事何不出头来，无事各自珍重。
Quand l’employer
S’emploie comme formule autonome ou pour inviter quelqu’un à parler franchement et directement. Registre courant à soutenu, avec une connotation positive.
Exemples
快马一鞭，快人一言，你直接告诉我结果吧。
Kuài mǎ yī biān, kuài rén yī yán, nǐ zhíjiē gàosu wǒ jiéguǒ ba.
Un cheval rapide n’a besoin que d’un coup de fouet et une personne franche d’une parole : dis-moi directement le résultat.
开会时大家都很忙，快马一鞭，快人一言，别绕圈子了。
Kāihuì shí dàjiā dōu hěn máng, kuài mǎ yī biān, kuài rén yī yán, bié rào quānzi le.
Tout le monde est très occupé en réunion : soyons directs et évitons de tourner autour du pot.
他做事讲究快马一鞭，快人一言，很少让别人猜他的想法。
Tā zuòshì jiǎngjiu kuài mǎ yī biān, kuài rén yī yán, hěn shǎo ràng biérén cāi tā de xiǎngfa.
Il est direct dans tout ce qu’il fait et laisse rarement les autres deviner ce qu’il pense.
Caractère par caractère
- 快 kuài rapide; vite; rapidement; se hâter; accélérer...
- 马 mǎ cheval; cavalier ; ;
- 一 yī 1 ; un;
- 鞭 biān fouet ; cravache; flageller; fouetter...
- 快 kuài rapide; vite; rapidement; se hâter; accélérer...
- 人 rén personne ; homme; être humain; homo sapiens
- 一 yī 1 ; un;
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos