快快活活
kuài kuài huó huó
joyeux et heureux
Ce que l’expression veut dire
Se sentir heureux et mener une vie agréable et insouciante. Décrit une humeur joyeuse ou une existence plaisante.
指人感觉高兴快乐。
D’où elle vient
« Comment se comparer à votre grand talent, qui vous a permis de devenir premier aux examens ? Vous vivez maintenant heureux, dans l’attente de remporter les plus grands honneurs et de participer au banquet de cerf ; comment pourriez-vous connaître mes souffrances ? » (Yujiao li, Le Poirier de jade, de Yidi Sanren)
怎如得吾兄大才，考了个案首，如今快快活活，只候抢元夺魁，吃鹿鸣宴了，怎得知小弟的苦。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment à propos de la vie quotidienne. Registre courant, à connotation positive.
Exemples
退休以后，爷爷每天快快活活地在公园里散步。
Tuìxiū yǐhòu, yéye měitiān kuài kuài huó huó de zài gōngyuán lǐ sànbù.
Depuis sa retraite, grand-père se promène joyeusement tous les jours dans le parc.
孩子们放假了，在乡下过了一个快快活活的夏天。
Háizimen fàngjià le, zài xiāngxià guò le yí ge kuài kuài huó huó de xiàtiān.
Les enfants étaient en vacances et ont passé un été heureux à la campagne.
只要家人在一起，生活简单一点也能快快活活。
Zhǐyào jiārén zài yìqǐ, shēnghuó jiǎndān yìdiǎn yě néng kuài kuài huó huó.
Tant que la famille est réunie, on peut vivre heureux même avec une vie simple.
我是老百姓，干吗不当个快快活活的老百姓呐？
« Je suis un simple citoyen ; pourquoi ne vivrais-je pas heureux comme un simple citoyen ? »
王朔《空中小姐》