忧心若醉
yōu xīn ruò zuì
le cœur inquiet comme ivre
Ce que l’expression veut dire
Être accablé de chagrin et de souffrance, comme si l’on était ivre. Décrit un état de détresse morale profonde.
忧愁痛苦的情态就像喝醉了酒一样。
D’où elle vient
« Les montagnes ont leurs bouquets de cotonniers, les terres basses leurs poiriers sauvages. Ne voyant pas le gentilhomme, j’ai le cœur inquiet comme ivre. Que faire, que faire ? L’oubli m’a réellement gagné. » (le Shijing, Classique des vers, section Qin feng, « Chenfeng »)
山有苞棣，隰有树檖。未见君子，忧心如醉。如何如何，忘我实多！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire l’état moral d’une personne. Registre littéraire et soutenu.
Exemples
得知好友突然离世，她忧心若醉，几天都没有精神。
Dézhī hǎoyǒu tūrán líshì, tā yōu xīn ruò zuì, jǐ tiān dōu méiyǒu jīngshen.
En apprenant la mort soudaine de son ami, elle fut accablée de chagrin et resta sans énergie pendant plusieurs jours.
远离家乡的他常常忧心若醉，思念亲人。
Yuǎnlí jiāxiāng de tā chángcháng yōu xīn ruò zuì, sīniàn qīnrén.
Loin de sa ville natale, il est souvent accablé de tristesse lorsqu’il pense à sa famille.
项目失败后，整个团队忧心若醉，却没有放弃。
Xiàngmù shībài hòu, zhěng gè tuánduì yōu xīn ruò zuì, què méiyǒu fàngqì.
Après l’échec du projet, toute l’équipe était profondément abattue, mais elle n’a pas abandonné.
沉忧心若醉，积恨泪如雨。
« Plongé dans le chagrin, il accumulait les rancœurs et ses larmes tombaient comme la pluie. »
唐·李白《陈情赠友人》