忧心悄悄
yōu xīn qiāo qiāo
le cœur inquiet, silencieusement
Ce que l’expression veut dire
Être dans un état d’inquiétude et d’angoisse.
忧虑不安的样子。
D’où elle vient
« Mon cœur est inquiet et silencieux ; je suis irrité par la foule des médiocres. Les épreuves et les afflictions que j’ai rencontrées sont nombreuses, et j’ai subi bien des humiliations. » Le Classique des odes, « Airs de Bei, Le Bateau de cyprès ».
忧心悄悄，愠于群小；觏闵既多，受侮不少。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt littéraire, pour décrire une inquiétude persistante.
Exemples
项目延期以后，整个团队都忧心悄悄。
Xiàngmù yánqī yǐhòu, zhěnggè tuánduì dōu yōu xīn qiāo qiāo.
Après le report du projet, toute l’équipe était plongée dans l’inquiétude.
母亲忧心悄悄地等着远在外地的女儿回家。
Mǔqīn yōu xīn qiāo qiāo de děngzhe yuǎn zài wàidì de nǚ’ér huí jiā.
La mère attendait avec inquiétude le retour de sa fille, partie loin de chez elle.
面对不断上涨的房租，年轻租客忧心悄悄。
Miànduì bùduàn shàngzhǎng de fángzū, niánqīng zūkè yōu xīn qiāo qiāo.
Face à la hausse continue des loyers, les jeunes locataires sont très inquiets.
元·宫天挺《范张鸡黍》第四折：“岂不闻晏平仲为齐相，乘车人忧心悄悄，倒是御车吏壮志扬扬。”
« Ne sait-on pas que Yan Pingzhong, devenu ministre de Qi, avait un cocher humble et réservé, tandis que le conducteur du char affichait de grandes ambitions ? »