忠心赤胆
zhōng xīn chì dǎn
cœur loyal, entrailles écarlates
Ce que l’expression veut dire
Décrit une loyauté et une fidélité absolues.
形容十分忠诚。
D’où elle vient
Le Retour de l'âme, « Alerte sur le Huai » de Tang Xianzu : « Le chef rebelle est Li Quan ; un cœur loyal et des entrailles écarlates sont voués au Ciel des Barbares. Du bout de sa botte, il renverse la grande barrière céleste, tout en se moquant de la fragilité du sol de Jiangnan. »
明·汤显祖《还魂记·淮警》：“贼子豪雄是李全，忠心赤胆向胡天，靴尖踢倒长天堑，却笑江南土不坚。”
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète pour qualifier une personne profondément fidèle. L'expression est élogieuse et souvent de registre littéraire ou solennel.
Exemples
他在公司工作了二十年，对团队一直忠心赤胆。
Tā zài gōngsī gōngzuò le èrshí nián, duì tuánduì yìzhí zhōngxīn chìdǎn.
Il travaille dans l'entreprise depuis vingt ans et est resté totalement loyal envers son équipe.
这位老球迷对俱乐部忠心赤胆，无论输赢都来支持。
Zhè wèi lǎo qiúmí duì jùlèbù zhōngxīn chìdǎn, wúlùn shū yíng dōu lái zhīchí.
Ce supporter fidèle est absolument dévoué au club et vient le soutenir qu'il gagne ou qu'il perde.
朋友在我最困难的时候帮助我，我会对这份友情忠心赤胆。
Péngyou zài wǒ zuì kùnnan de shíhou bāngzhù wǒ, wǒ huì duì zhè fèn yǒuqíng zhōngxīn chìdǎn.
Mon ami m'a aidé dans mon moment le plus difficile ; je lui resterai absolument fidèle.
我们的人哪，却有吓不破的忠心赤胆。
Quant à nos hommes, ils ont un cœur loyal et des entrailles écarlates que rien ne peut briser.
郭小川《秋歌》