忙忙碌碌
máng máng lù lù
occupé occupé, affairé affairé
Ce que l’expression veut dire
Décrire une activité très intense, faite de tâches nombreuses et pénibles.
形容事务繁杂、辛辛苦苦的样子。
D’où elle vient
Pendant ce temps, chez Jia Zhen, on ouvrit le sanctuaire ancestral, fit nettoyer les lieux, préparer les objets rituels et inviter les tablettes des ancêtres ; on nettoya aussi les pièces principales pour y suspendre les portraits commémoratifs. Dans les deux résidences Rong et Ning, du haut en bas et à l’intérieur comme à l’extérieur, tout le monde était affairé.
且说贾珍那边，开了宗祠，着人打扫，收拾供器，请神主，又打扫上房，以备悬供遗真影像。此时荣宁二府内外上下，皆是忙忙碌碌。
Quand l’employer
Expression courante, souvent neutre mais pouvant suggérer la pénibilité, employée comme épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
为了准备婚礼，家里这几天一直忙忙碌碌。
Wèile zhǔnbèi hūnlǐ, jiā lǐ zhè jǐ tiān yìzhí máng máng lù lù.
Pour préparer le mariage, toute la famille est affairée depuis plusieurs jours.
他每天忙忙碌碌，却很少有时间陪孩子。
Tā měitiān máng máng lù lù, què hěn shǎo yǒu shíjiān péi háizi.
Il est affairé tous les jours, mais il a rarement le temps de s’occuper de son enfant.
城市为迎接国际会议忙忙碌碌地进行最后准备。
Chéngshì wèi yíngjiē guójì huìyì máng máng lù lù de jìnxíng zuìhòu zhǔnbèi.
La ville s’affaire aux derniers préparatifs pour accueillir la conférence internationale.
忙忙碌碌，所以无人阻挡，由他二人进出。
Tout le monde était affairé, si bien que personne ne les empêcha d’entrer et de sortir à leur guise.
清·钱彩《说岳全传》第四十三回