忙忙乱乱
máng máng luàn luàn
très affairé et très désordonné
Ce que l’expression veut dire
Être très occupé tout en agissant sans ordre ni méthode.
事情繁忙而没有秩序。
D’où elle vient
« Ils partirent chercher partout ; après avoir cherché un long moment, ils revinrent les uns après les autres, affairés et désordonnés. » Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 31, de Chu Renhuo, dynastie Qing.
各处去寻，寻了半晌，一个个忙忙乱乱的走将进来。
Quand l’employer
Expression familière ou courante, employée comme épithète ou adverbe de manière pour décrire une activité confuse et désordonnée.
Exemples
考试前一天，学生们忙忙乱乱地复习，反而记不住重点。
Kǎoshì qián yì tiān, xuéshēngmen mángmángluànluàn de fùxí, fǎn'ér jì bu zhù zhòngdiǎn.
La veille de l’examen, les étudiants révisent dans la plus grande confusion et ne retiennent finalement pas l’essentiel.
搬家那天，家里人忙忙乱乱，连钥匙放在哪里都找不到。
Bānjiā nà tiān, jiālǐ rén mángmángluànluàn, lián yàoshi fàng zài nǎlǐ dōu zhǎo bu dào.
Le jour du déménagement, toute la famille s’agitait dans tous les sens et ne retrouvait même plus les clés.
新闻发布前，编辑部忙忙乱乱地修改稿件。
Xīnwén fābù qián, biānjíbù mángmángluànluàn de xiūgǎi gǎojiàn.
Avant la publication de la nouvelle, la rédaction a remanié les textes dans une grande confusion.
路遥《平凡的世界》第一卷第八章：“玉厚参加了村里给解放军送粮的运输队，同时还得种地，东跑西奔，忙忙乱乱。”
« Yuhou participa à l’équipe du village chargée de transporter des vivres à l’Armée populaire de libération ; il devait en même temps travailler aux champs, courant partout, affairé et désordonné. » Le Monde ordinaire, première partie, chapitre 8, de Lu Yao.