忙上加忙
máng shàng jiā máng
au 忙 s’ajoute encore du 忙
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement occupé et avoir encore davantage de tâches à accomplir. L’expression insiste sur l’accumulation des occupations.
指人十分繁忙。
D’où elle vient
Quatre familles parentes arrivèrent soudain au jardin de la Grande Vue, et Jia Mu se réjouit de les recevoir. Elle chargea Wang Xifeng d’organiser leur logement et leurs repas ; celle-ci se retrouva donc encore plus occupée, tandis que Daiyu, émue par la scène, pleurait en secret.
Il va sans dire que Dame Wang Xifeng était encore plus occupée. Li Wan et Xue Baochai, quant à elles, évoquaient naturellement avec leur tante et leurs sœurs la joie et la tristesse des retrouvailles et des séparations.
凤姐儿自不必说，忙上加忙。李纨宝钗自然和婶母姊妹叙离别之情。
Quand l’employer
Expression courante, généralement neutre, employée comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une personne très occupée.
Exemples
项目快到截止日期了，大家都忙上加忙。
Xiàngmù kuài dào jiézhǐ rìqī le, dàjiā dōu máng shàng jiā máng.
La date limite du projet approche, et tout le monde est plus débordé que jamais.
孩子生病以后，她白天上班，晚上照顾孩子，真是忙上加忙。
Háizi shēngbìng yǐhòu, tā báitiān shàngbān, wǎnshang zhàogù háizi, zhēnshi máng shàng jiā máng.
Depuis que son enfant est malade, elle travaille le jour et s’en occupe le soir : elle est vraiment débordée.
新闻发布会临时增加了几个环节，工作人员忙上加忙。
Xīnwén fābùhuì línshí zēngjiā le jǐ ge huánjié, gōngzuò rényuán máng shàng jiā máng.
La conférence de presse a été complétée au dernier moment par plusieurs séquences, et le personnel s’est retrouvé encore plus occupé.
临时给我增加任务，让我忙上加忙了。
On m’a ajouté une tâche au dernier moment, et me voilà encore plus occupé.