忘寝废食
wàng qǐn fèi shí
oublier le sommeil et délaisser les repas
Ce que l’expression veut dire
Se consacrer si entièrement à une tâche que l’on en oublie de dormir et de manger. Décrit un travail acharné et une concentration extrême.
寝：睡觉。废：废止，停止。形容专心致志地干谋一件事情，连睡觉、吃饭都顾不上了。
D’où elle vient
« J’ai souvent observé que chaque fois qu’une urgence survient aux frontières, que les dépêches militaires se succèdent ou qu’une région souffre de famine, le gouvernement central se tourmente et se dépense, oubliant de dormir et de manger dans son inquiétude. » Extrait de l’Entrée des cinq remèdes, de Sima Guang, sous les Song.
臣窃见国家每边境有急，羽书相衔，或一方饥馑，饿莩盈野，则庙堂之上焦心劳思，忘寝废食以忧之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe de manière, généralement de façon élogieuse pour qualifier un travail assidu.
Exemples
为了赶上截止日期，整个团队连续几天忘寝废食。
Wèile gǎnshàng jiézhǐ rìqī, zhěnggè tuánduì liánxù jǐ tiān wàng qǐn fèi shí.
Pour respecter la date limite, toute l’équipe a travaillé jour et nuit pendant plusieurs jours.
她忘寝废食地准备论文，终于顺利通过答辩。
Tā wàng qǐn fèi shí de zhǔnbèi lùnwén, zhōngyú shùnlì tōngguò dábiàn.
Elle a préparé sa thèse avec une ardeur extrême et a finalement réussi sa soutenance.
面对突发灾情，救援人员忘寝废食地安排物资。
Miànduì tūfā zāiqíng, jiùyuán rényuán wàng qǐn fèi shí de ānpái wùzī.
Face à la catastrophe soudaine, les secours ont organisé les approvisionnements sans ménager leur sommeil ni leurs repas.