忘啜废枕
wàng chuò fèi zhěn
oublier de boire, délaisser l’oreiller
Ce que l’expression veut dire
Ne plus manger ni dormir, généralement sous l’effet du chagrin, de l’inquiétude ou d’une forte préoccupation.
指不食不眠。
D’où elle vient
« Le jeune homme était accablé, comme s’il avait perdu quelque chose; il ne mangeait ni ne dormait, et son état dépérissait de jour en jour. » — Pu Songling, Contes étranges du studio du Loisir, « Huang Jiulang ».
生邑邑若有所失，忘啜废枕，日渐委悴。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression décrit un état de profond trouble ou de souci.
Exemples
得知母亲住院后，他忘啜废枕，整夜守在病房里。
Dézhī mǔqīn zhùyuàn hòu, tā wàng chuò fèi zhěn, zhěng yè shǒu zài bìngfáng lǐ.
Après avoir appris l’hospitalisation de sa mère, il ne mangeait ni ne dormait et veillait toute la nuit dans sa chambre.
考试结果迟迟不公布，让不少学生忘啜废枕。
Kǎoshì jiéguǒ chíchí bù gōngbù, ràng bù shǎo xuéshēng wàng chuò fèi zhěn.
Le retard dans l’annonce des résultats de l’examen a empêché nombre d’étudiants de manger et de dormir.
为了寻找失踪的孩子，父母几天来忘啜废枕。
Wèile xúnzhǎo shīzōng de háizi, fùmǔ jǐ tiān lái wàng chuò fèi zhěn.
Pour retrouver leur enfant disparu, les parents n’ont ni mangé ni dormi pendant plusieurs jours.