志满气得
zhì mǎn qì dé
la volonté comblée, le souffle satisfait
Ce que l’expression veut dire
Avoir le sentiment d’avoir réussi et être plein de suffisance.
犹志得意满。
D’où elle vient
« Les sages sont constamment incapables de subvenir à leurs propres besoins ; les hommes dépourvus de sagesse, eux, sont satisfaits d’eux-mêmes et gonflés d’orgueil. » Extrait de la lettre à Cui Qun de Han Yu, sous les Tang.
贤者恒无以自存，不贤者志满气得。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans un registre écrit pour qualifier une attitude satisfaite et vaniteuse. La connotation est péjorative.
Exemples
他刚升职就志满气得，开始看不起以前的同事。
Tā gāng shēngzhí jiù zhì mǎn qì dé, kāishǐ kànbuqǐ yǐqián de tóngshì.
À peine promu, il est devenu suffisant et a commencé à mépriser ses anciens collègues.
取得一点成绩不能志满气得，还要继续改进。
Qǔdé yìdiǎn chéngjì bù néng zhì mǎn qì dé, hái yào jìxù gǎijìn.
Quelques résultats ne doivent pas nous rendre suffisants ; il faut continuer à progresser.
领导提醒大家不要志满气得，要认真面对新的挑战。
Lǐngdǎo tíxǐng dàjiā bú yào zhì mǎn qì dé, yào rènzhēn miànduì xīn de tiǎozhàn.
Le responsable a rappelé à tous de ne pas se montrer suffisants et d’affronter sérieusement les nouveaux défis.
是以比年以来，此辈类皆高官厚禄，志满气得，而生民日益困苦，无复聊赖。
C’est pourquoi, ces dernières années, ces gens ont presque tous obtenu de hautes fonctions et de riches traitements, se sont montrés suffisants et satisfaits, tandis que le peuple est devenu chaque jour plus pauvre, sans plus aucun moyen de subsister.
宋·朱熹《庚子应诏封事》