志同心和
zhì tóng xīn hé
les aspirations sont les mêmes, les cœurs sont en harmonie
Ce que l’expression veut dire
Avoir les mêmes aspirations et être en accord sur le fond.
志趣相同，心意一致。
D’où elle vient
« Dans le passé, Yi Yin servait comme ministre accompagnant, dans une condition des plus humbles, tandis que Lü Shang vivait de la boucherie et de la pêche, dans une condition des plus modestes. Lorsqu’ils furent choisis par Tang, Wu et le roi Wen de Zhou, c’est que leur way accordait, leurs aspirations étaient communes et leurs esprits communiaient ; ils n’avaient nul besoin de recommandations de familiers ni de l’entremise de proches. » Source : Chroniques des Trois Royaumes, annales de Wei, biographie de Chen Siwang Zhi.
昔伊尹之为媵臣，至贱也，吕尚之处屠钓，至陋也，乃其见举于汤武、周文，诚道合志同，玄漠神通，岂复假近习之荐，因左右之介哉。
Quand l’employer
Expression plutôt soutenue et généralement élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour parler de personnes ou de groupes unis par leurs objectifs.
Exemples
他们志同心和，很快就完成了这个项目。
Tāmen zhì tóng xīn hé, hěn kuài jiù wánchéng le zhège xiàngmù.
Unis par les mêmes objectifs, ils ont rapidement achevé ce projet.
夫妻二人志同心和，决定一起创业。
Fūqī èr rén zhì tóng xīn hé, juédìng yìqǐ chuàngyè.
Le couple, parfaitement d’accord, a décidé de créer une entreprise ensemble.
几个国家志同心和，共同应对这场危机。
Jǐ ge guójiā zhì tóng xīn hé, gòngtóng yìngduì zhè chǎng wéijī.
Plusieurs pays, unis par les mêmes objectifs, font face ensemble à cette crise.