志同心合
zhì tóng xīn hé
volontés identiques, cœurs unis
Ce que l’expression veut dire
Avoir les mêmes aspirations et être d’accord sur les opinions. Se dit de personnes partageant les mêmes goûts et les mêmes objectifs.
志趣相同，意见一致
D’où elle vient
« Ayant occupé une charge à la cour et bénéficié autrefois de la faveur impériale, je n’aime pourtant que les montagnes et les rivières et me suis tôt libéré des pièges de la carrière. Je suis heureux que tu partages mes aspirations et mes sentiments ; tu es vraiment digne de respect ! Devenons maître et disciple, vieillissons ensemble dans les forêts et les sources, et accomplissons un jour la Voie. » Extrait de Mingzhu ji, Le récit de la perle brillante, de Lu Cai.
官居台省，曾叨宠幸，只为爱山水窠巢，早离脱仕途坑阱。喜你志同心合，志同心合，果然堪敬！和你结师生，共老林泉下，同期大道成。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement de manière élogieuse à propos de personnes qui s’entendent et poursuivent un objectif commun.
Exemples
我们俩志同心合，很快就完成了这个项目。
Wǒmen liǎ zhì tóng xīn hé, hěn kuài jiù wánchéng le zhège xiàngmù.
Nous avions les mêmes objectifs et nous avons rapidement terminé ce projet.
这两个研究小组志同心合，决定共同开展调查。
Zhè liǎng ge yánjiū xiǎozǔ zhì tóng xīn hé, juédìng gòngtóng kāizhǎn diàochá.
Ces deux groupes de recherche, qui partagent les mêmes objectifs, ont décidé de mener l’enquête ensemble.
一家人只要志同心合，就能一起克服困难。
Yì jiā rén zhǐyào zhì tóng xīn hé, jiù néng yìqǐ kèfú kùnnan.
Si toute la famille poursuit le même objectif, elle peut surmonter les difficultés ensemble.