志冲斗牛
zhì chōng dǒu niú
la volonté se précipite vers le Bouvier et le Boisseau
Ce que l’expression veut dire
Avoir une colère qui monte jusqu’au ciel ou une énergie et une puissance extraordinaires.
志：气势；牛、斗：即牵牛星和北斗星，指天空。形容怒气冲天或气势很盛。
D’où elle vient
« Une énergie héroïque, majestueuse, traverse le Bouvier et le Boisseau ; je jure d’employer ma loyauté véritable à venger le souverain. » Source : Cui Rong, Éloge de l’épée précieuse, cité avec le poème de Yue Fei, « Sur la falaise rouge de Qingni », des Song.
雄气堂堂贯斗牛，誓将真节报君仇。
Quand l’employer
Expression soutenue, le plus souvent comme prédicat ou épithète. Elle décrit une colère très forte ou une allure imposante, avec une connotation généralement élogieuse pour la puissance.
Exemples
听到不公平的决定后，他志冲斗牛，马上提出抗议。
Tīngdào bù gōngpíng de juédìng hòu, tā zhì chōng dǒu niú, mǎshàng tíchū kàngyì.
Après avoir entendu cette décision injuste, il entra dans une colère noire et protesta aussitôt.
这支年轻球队志冲斗牛，连续赢下了几场比赛。
Zhè zhī niánqīng qiúduì zhì chōng dǒu niú, liánxù yíng xià le jǐ chǎng bǐsài.
Cette jeune équipe, pleine d’énergie, a remporté plusieurs matchs d’affilée.
演讲结束时，他志冲斗牛的气势感染了全场。
Yǎnjiǎng jiéshù shí, tā zhì chōng dǒu niú de qìshì gǎnrǎn le quán chǎng.
À la fin du discours, son énergie imposante a gagné toute la salle.
三位将军，乃人中豪杰，志冲斗牛，气吐凌云，如此雄威。（元·无名氏《打董达》第五折）
Les trois généraux étaient des héros parmi les hommes ; leur volonté se précipitait vers le Bouvier et le Boisseau, et leur souffle s’élevait jusqu’aux nuages. Quelle puissance martiale ! Source : Anonyme, La Capture de Dong Da, acte 5.