忑忑忐忐
tè tè tǎn tǎn
être bouleversé, bouleversé, trembler, trembler
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit inquiet et se sentir craintif.
心神不安，胆怯。
D’où elle vient
« Je n’ai jamais été faible ni craintif ; jamais au monde je n’ai tremblé ni hésité, car j’ai été forgé avec un courage naturel. » Extrait du deuxième livre, deuxième scène, du Xixiang ji, Le pavillon de l’Ouest, de Wang Shifu.
我从来驳驳劣劣，世不曾忑忑忐忐，打熬成不厌天生敢。
Quand l’employer
Expression ancienne et plutôt littéraire décrivant la peur, l’inquiétude ou l’hésitation.
Exemples
面对突如其来的采访，他显得忑忑忐忐，不知道该说什么。
Miànduì tūrúqí lái de cǎifǎng, tā xiǎnde tè tè tǎn tǎn, bù zhīdào gāi shuō shénme.
Face à cette interview inattendue, il semblait très hésitant et ne savait pas quoi dire.
孩子一个人去医院，妈妈心里忑忑忐忐的。
Háizi yí ge rén qù yīyuàn, māma xīnli tè tè tǎn tǎn de.
La mère était très inquiète de voir son enfant aller seul à l’hôpital.
他忑忑忐忐地向老师说明了迟到的原因。
Tā tè tè tǎn tǎn de xiàng lǎoshī shuōmíng le chídào de yuányīn.
Il a expliqué avec appréhension à son professeur la raison de son retard.