忍饥挨饿
rěn jī āi è
endurer la faim et supporter la faim
Ce que l’expression veut dire
Endurer la faim ; être dans une situation d’extrême pauvreté.
忍受饥饿。形容极其贫困。
D’où elle vient
« Elle allait chaque jour déterrer des plantes sauvages avec un panier. Déjà malade, elle devait en outre endurer la faim quotidiennement ; sa maladie s’aggrava de plus en plus, comme le médecin l’avait annoncé. » Source : Yu Hua, Vivre.
她每天提着篮子去挖野菜，身体本来就有病，又天天忍饥挨饿，那病真让医生说中了，越来越重。
Quand l’employer
Expression à connotation compassionnelle, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour parler de la pauvreté.
Exemples
如果没有这份兼职，他可能要忍饥挨饿。
Rúguǒ méiyǒu zhè fèn jiānzhí, tā kěnéng yào rěn jī āi è.
Sans ce travail à temps partiel, il risquerait de souffrir de la faim.
战争让许多家庭忍饥挨饿，孩子也无法上学。
Zhànzhēng ràng xǔduō jiātíng rěn jī āi è, háizi yě wúfǎ shàngxué.
La guerre a condamné de nombreuses familles à souffrir de la faim, et les enfants ne peuvent même pas aller à l’école.
奶奶年轻时忍饥挨饿，仍然坚持把孩子们养大。
Nǎinai niánqīng shí rěn jī āi è, réngrán jiānchí bǎ háizimen yǎng dà.
Quand elle était jeune, ma grand-mère a souffert de la faim, mais elle a tout de même élevé ses enfants.
钱花完了，只好忍饥挨饿。
L’argent était épuisé, il ne restait plus qu’à endurer la faim.