忍饥受冻
rěn jī shòu dòng
endurer la faim et subir le gel
Ce que l’expression veut dire
Endurer la faim et le froid ; se trouver dans une situation de pauvreté et de grande gêne.
忍受饥饿与寒冷，形容生活贫困窘迫
D’où elle vient
« Les domestiques s’étaient tous enfuis ; seule la famille de Dong Xi resta, endurant la faim et le froid et venant souvent s’occuper des affaires du ministère de la Justice. » Source : Li Baichuan, Le Voyage dans le royaume des fées verdoyantes, chapitre 26.
家奴逃散一空，惟有一家人董喜，忍饥受冻，常在刑部照料。
Quand l’employer
Expression neutre ou compassionnelle, employée comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire une situation matérielle difficile.
Exemples
灾区的居民一度忍饥受冻，急需外界援助。
Zāiqū de jūmín yídù rěn jī shòu dòng, jí xū wàijiè yuánzhù.
Les habitants de la zone sinistrée ont un temps souffert de la faim et du froid et ont urgemment besoin d’aide extérieure.
老人在没有暖气的房子里忍饥受冻。
Lǎorén zài méiyǒu nuǎnqì de fángzi lǐ rěn jī shòu dòng.
La personne âgée souffre de la faim et du froid dans une maison sans chauffage.
过去这里的人常常忍饥受冻，现在生活好多了。
Guòqù zhèlǐ de rén chángcháng rěn jī shòu dòng, xiànzài shēnghuó hǎo duō le.
Autrefois, les habitants d’ici souffraient souvent de la faim et du froid ; leur vie s’est maintenant beaucoup améliorée.