忍垢偷生
rěn gòu tōu shēng
endurer la honte et survivre furtivement
Ce que l’expression veut dire
Supporter l'humiliation et survivre dans des conditions indignes. Implique une volonté de vivre à tout prix.
忍受耻辱，苟且求生。
D’où elle vient
« Je regrette de ne pas mourir sur-le-champ ; seulement, parce que je n'ai pas encore fait mes adieux au général, je supporte pour l'instant la honte et survis. » Luo Guanzhong, Les Trois Royaumes.
妾恨不即死，止因未与将军一诀，故且忍垢偷生。
Quand l’employer
Expression péjorative, parfois empreinte de compassion selon le contexte. Elle sert de prédicat ou de complément d'objet pour évoquer une survie humiliante et résignée.
Exemples
他认为宁可离开公司，也不愿忍垢偷生地接受不公平的条件。
Tā rènwéi nìngkě líkāi gōngsī, yě bù yuàn rěn gòu tōu shēng de jiēshòu bù gōngpíng de tiáojiàn.
Il estime qu'il vaut mieux quitter l'entreprise que d'accepter des conditions injustes en survivant dans l'humiliation.
小说中的老人为了照顾孙子，只能忍垢偷生。
Xiǎoshuō zhōng de lǎorén wèile zhàogù sūnzi, zhǐ néng rěn gòu tōu shēng.
Dans le roman, le vieil homme ne peut que survivre dans l'humiliation pour s'occuper de son petit-fils.
她说，遇到困难可以求助，但不能失去尊严地忍垢偷生。
Tā shuō, yùdào kùnnan kěyǐ qiúzhù, dàn bù néng shīqù zūnyán de rěn gòu tōu shēng.
Elle a dit qu'on peut demander de l'aide dans les difficultés, mais qu'on ne doit pas survivre en perdant sa dignité.
我不想这样忍垢偷生。
« Je ne veux pas survivre ainsi dans l'humiliation. »