心非木石
xīn fēi mù shí
le cœur n’est ni bois ni pierre
Ce que l’expression veut dire
Le cœur humain n’est pas fait de bois ou de pierre : l’être humain éprouve des sentiments.
人心不是木头、石块做的。意思是人是有感情的。
D’où elle vient
Bien que je sois stupide et obstiné, mon cœur n’est ni bois ni pierre ; je m’appliquerai avec dévouement à servir, afin de répondre à votre immense bonté.
臣虽愚固，心非木石，谨当竭诚效命，以答鸿恩。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition indépendante, surtout dans des phrases de lamentation ou de réflexion.
Exemples
父母年纪大了，心非木石，当然会想念孩子。
Fù mǔ nián jì dà le, xīn fēi mù shí, dāng rán huì xiǎng niàn hái zi.
Les parents vieillissent, mais ils ont des sentiments et pensent naturellement à leurs enfants.
看到朋友遇到困难，我心非木石，不能装作没看见。
Kàn dào péng you yù dào kùn nan, wǒ xīn fēi mù shí, bù néng zhuāng zuò méi kàn jiàn.
Quand je vois un ami en difficulté, je ne peux pas rester indifférent.
面对这样的新闻，大家心非木石，难免感到难过。
Miàn duì zhè yàng de xīn wén, dà jiā xīn fēi mù shí, nán miǎn gǎn dào nán guò.
Face à une telle nouvelle, personne n’est insensible et la tristesse est inévitable.
使佳人才子，临风对月，心非木石，岂无所思！
Lorsque de beaux jeunes gens se retrouvent face au vent et à la lune, leur cœur n’est ni bois ni pierre : comment pourraient-ils ne rien ressentir ?
元·郑光祖《梅香》第三折