心雄万夫
xīn xióng wàn fū
un cœur plus héroïque que celui de dix mille hommes
Ce que l’expression veut dire
Avoir une ambition et des aspirations exceptionnellement grandes.
雄：雄于，在雄心方面超过。雄心胜过一万个人的心志。形容志向极大。
D’où elle vient
« Bien qu’il ne mesure pas même sept pieds, son cœur est plus héroïque que celui de dix mille hommes. » (Li Bai, « Lettre à Han Jingzhou »)
虽长不满七尺，而心雄万夫。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement dans la langue écrite, pour louer la grandeur des ambitions d’une personne.
Exemples
这位年轻创业者心雄万夫，准备把公司做成国际品牌。
Zhè wèi niánqīng chuàngyèzhě xīn xióng wàn fū, zhǔnbèi bǎ gōngsī zuò chéng guójì pǐnpái.
Ce jeune entrepreneur a une ambition immense et veut faire de son entreprise une marque internationale.
他虽然出身普通，却心雄万夫，从不把困难放在眼里。
Tā suīrán chūshēn pǔtōng, què xīn xióng wàn fū, cóng bù bǎ kùnnan fàng zài yǎn lǐ.
Bien qu’il soit issu d’un milieu ordinaire, il nourrit de grandes ambitions et ne se laisse jamais intimider par les difficultés.
这支小球队心雄万夫，希望有一天赢得全国冠军。
Zhè zhī xiǎo qiúduì xīn xióng wàn fū, xīwàng yǒu yì tiān yíngdé quánguó guànjūn.
Cette petite équipe nourrit de grandes ambitions et espère un jour remporter le championnat national.
明·唐道虔《答友人问疾书》：“一念感慨，心雄万夫。”
« Une seule pensée inspirée par l’émotion, et son cœur était plus héroïque que celui de dix mille hommes. »