心里有鬼
xīn lǐ yǒu guǐ
avoir un fantôme dans le cœur
Ce que l’expression veut dire
Cacher au fond de soi un objectif ou un projet que l’on ne peut pas révéler.
指心里暗藏不可告人的目的或计划。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour soupçonner quelqu’un d’avoir des intentions cachées. L’expression est familière et péjorative.
Exemples
他突然主动帮忙，我怀疑他心里有鬼。
Tā tūrán zhǔdòng bāngmáng, wǒ huáiyí tā xīnli yǒu guǐ.
Il propose soudainement son aide ; je soupçonne qu’il a quelque chose derrière la tête.
她回答问题时一直躲躲闪闪，大家都觉得她心里有鬼。
Tā huídá wèntí shí yìzhí duǒduǒshǎnshǎn, dàjiā dōu juéde tā xīnli yǒu guǐ.
Elle éludait constamment les questions ; tout le monde a pensé qu’elle cachait quelque chose.
那个商人心里有鬼，故意没有说清合同的条件。
Nàge shāngrén xīnli yǒu guǐ, gùyì méiyǒu shuō qīng hétóng de tiáojiàn.
Ce commerçant avait des intentions cachées et n’a volontairement pas clarifié les conditions du contrat.
她一时心里有鬼，被我们识破。
Elle avait momentanément quelque chose à cacher, et nous l’avons découvert.