心腹之忧
xīn fù zhī yōu
le souci des entrailles et du cœur
Ce que l’expression veut dire
Maladie grave et mortelle du corps ; au figuré, grave danger caché ou problème majeur.
犹心腹之疾。指体内致命的疾病。比喻严重的隐患。
D’où elle vient
« Craignant profondément que Pékin ne puisse être préservé, nos troupes doivent d’abord remédier au mal qui ronge les organes vitaux, puis éliminer les maux des membres. » Extrait du chapitre 69 du Récit des héros fondateurs, attribué à Xu Wei, sous les Ming.
深恐北平难保，我兵宜先救心腹之忧，后除手足之患。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, surtout dans des phrases métaphoriques et dans un registre soutenu, pour désigner une menace grave et intérieure.
Exemples
这项长期亏损已经成了公司心腹之忧。
Zhè xiàng chángqī kuīsǔn yǐjīng chéng le gōngsī xīnfù zhī yōu.
Ces pertes persistantes sont déjà devenues un grave problème pour l’entreprise.
水源污染是这个地区的心腹之忧，不能再拖下去。
Shuǐyuán wūrǎn shì zhège dìqū de xīnfù zhī yōu, bù néng zài tuō xiàqù.
La pollution de l’eau est un problème majeur pour cette région ; on ne peut plus attendre.
如果不解决安全漏洞，它迟早会变成整个系统的心腹之忧。
Rúguǒ bù jiějué ānquán lòudòng, tā chízǎo huì biàn chéng zhěnggè xìtǒng de xīnfù zhī yōu.
Si la faille de sécurité n’est pas corrigée, elle deviendra tôt ou tard une menace majeure pour tout le système.