心胆俱碎
xīn dǎn jù suì
le cœur et le courage réduits en morceaux
Ce que l’expression veut dire
Être saisi d’une frayeur extrême. Équivaut à « 心胆俱裂 ».
形容受到极大的惊吓。同“心胆俱裂”。
D’où elle vient
« Fuchai reçut en chemin plusieurs rapports urgents ; les soldats, qui savaient déjà que leur pays était attaqué, furent terrorisés. De plus, épuisés par la longue marche, ils n’avaient plus aucune volonté de combattre. » Extrait du chapitre 82 de Dong Zhou lieguo zhi, Chronique des royaumes de l’Est des Zhou.
［夫差］于途中连得告急之报，军士已知家国被袭，心胆俱碎，又且远行疲敝，皆无斗志。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une personne terrorisée.
Exemples
突然停电时，孩子们吓得心胆俱碎。
Tūrán tíngdiàn shí, háizimen xià de xīn dǎn jù suì.
Lorsque le courant s’est brusquement coupé, les enfants ont été terrifiés.
听见门外的巨响，她心胆俱碎，立刻报警。
Tīngjiàn ménwài de jùxiǎng, tā xīn dǎn jù suì, lìkè bàojǐng.
En entendant le grand bruit dehors, elle a été saisie de terreur et a aussitôt appelé la police.
那场事故的画面让许多目击者心胆俱碎。
Nà chǎng shìgù de huàmiàn ràng xǔduō mùjīzhě xīn dǎn jù suì.
Les images de l’accident ont terrifié de nombreux témoins.
清·褚人获《隋唐演义》第47回：“炀帝见了，心胆俱碎。”
L’empereur Yang vit la scène et fut terrorisé.