心知其意
xīn zhī qí yì
connaître dans son cœur son intention
Ce que l’expression veut dire
Comprendre intérieurement le sens ou l’idée principale d’un texte, ou saisir l’essentiel d’une technique.
意：意义。心中领会了文章的主旨或技艺的要领。
D’où elle vient
« Le livre présente des lacunes, mais j’en ai compris le sens profond ; il est donc difficile d’en parler à ceux qui ont une compréhension superficielle et peu de connaissances. » Extrait du Shiji, Mémoires historiques, « Annales des Cinq Empereurs ».
书缺有间矣，心知其意，固难为浅见寡闻道也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout lorsqu’une personne comprend profondément une idée ou un procédé.
Exemples
老师没有多解释，但大家都心知其意。
Lǎoshī méiyǒu duō jiěshì, dàn dàjiā dōu xīn zhī qí yì.
Le professeur n’a pas davantage expliqué, mais tout le monde a compris ce qu’il voulait dire.
他看完合同，心知其意，却没有马上签字。
Tā kàn wán hétóng, xīn zhī qí yì, què méiyǒu mǎshàng qiānzì.
Après avoir lu le contrat, il en a compris les enjeux, mais n’a pas signé tout de suite.
这幅画不容易解释，真正懂艺术的人自然心知其意。
Zhè fú huà bù róngyì jiěshì, zhēnzhèng dǒng yìshù de rén zìrán xīn zhī qí yì.
Cette peinture n’est pas facile à expliquer ; les vrais connaisseurs en comprennent naturellement le sens.