心焦火燎
xīn jiāo huǒ liáo
le cœur brûlé par le feu
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’impression que le cœur brûle comme sous l’effet du feu. Décrit une extrême inquiétude ou impatience.
心里急得像火烧着一样。形容十分焦急。
D’où elle vient
Elle restait assise dans l’obscurité, le cœur brûlant d’impatience, à attendre que la jeune fille de la maison voisine revienne de l’école du soir pour l’aider à ranger.
她摸黑坐着，心焦火燎地等着邻家的闺女从夜校回来帮她收拾。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire l’état d’esprit d’une personne. Connotation négative, registre courant à littéraire.
Exemples
孩子这么晚还没回家，母亲心焦火燎地站在门口等他。
Háizi zhème wǎn hái méi huí jiā, mǔqīn xīn jiāo huǒ liáo de zhàn zài ménkǒu děng tā.
L’enfant n’étant toujours pas rentré si tard, sa mère l’attendait devant la porte, extrêmement inquiète.
火车晚点两个小时，赶着参加会议的代表们心焦火燎。
Huǒchē wǎndiǎn liǎng gè xiǎoshí, gǎnzhe cānjiā huìyì de dàibiǎomen xīn jiāo huǒ liáo.
Le train ayant deux heures de retard, les délégués qui devaient assister à la réunion étaient très anxieux.
医生还没有出来，家属们在急诊室外心焦火燎地等待。
Yīshēng hái méiyǒu chūlái, jiāshǔmen zài jízhěnshì wài xīn jiāo huǒ liáo de děngdài.
Le médecin n’étant pas encore sorti, la famille attendait avec angoisse devant les urgences.