心焦如焚
xīn jiāo rú fén
le cœur brûlant comme s'il était embrasé
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement anxieux et impatient, comme si l'on brûlait intérieurement.
心里焦躁，像着了火一样。形容心情焦灼难忍。
D’où elle vient
« À ce moment-là, le censeur était anxieux comme s'il brûlait ; après avoir entendu parler du jardin Wei, il ordonna à des hommes d'aller au district de Licheng chercher plusieurs bons médecins. » (Wu Jianren, Jin shi nian lai zhi guai xian zhuang, Étranges phénomènes observés au cours des vingt dernières années, chapitre 20)
中丞此时心焦如焚，听了薇园的话，便叫人到历城县去，交待打听几名好医生来。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une inquiétude ou une urgence intense. La connotation est expressive et négative.
Exemples
孩子还没回家，母亲已经心焦如焚了。
Háizi hái méi huí jiā, mǔqīn yǐjīng xīn jiāo rú fén le.
L'enfant n'était pas encore rentré que sa mère était déjà folle d'inquiétude.
看到火车晚点两个小时，赶时间的旅客心焦如焚。
Kàndào huǒchē wǎndiǎn liǎng gè xiǎoshí, gǎn shíjiān de lǚkè xīn jiāo rú fén.
En voyant que le train avait deux heures de retard, les voyageurs pressés étaient au comble de l'angoisse.
服务器突然停止运行，技术团队心焦如焚地寻找原因。
Fúwùqì tūrán tíngzhǐ yùnxíng, jìshù tuánduì xīn jiāo rú fén de xúnzhǎo yuányīn.
Lorsque le serveur s'est soudainement arrêté, l'équipe technique a cherché la cause dans une grande anxiété.
田先生已心焦如焚，听见了这些话，也不问是谁，严正地呵斥道：‘人家危险的时候，你们还说这样的冷话！’
Monsieur Tian était déjà au comble de l'angoisse ; en entendant ces paroles, il ne demanda même pas qui les avait prononcées et réprimanda sévèrement : « Quand les gens sont en danger, vous trouvez encore le moyen de tenir de tels propos désinvoltes ! » (Ye Shengtao, Xianxia, Sous la ligne, « La natation »)
叶圣陶《线下·游泳》