心烦意闷
xīn fán yì mèn
le cœur agité, l'esprit accablé
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit agité et confus, sans savoir quelle décision prendre. Décrit un état d'irritation et de trouble intérieur.
心烦：心情烦躁；意闷：思想杂乱。心思烦乱，不知怎样才好。
D’où elle vient
« Après que Qu Yuan eut été exilé, trois ans passèrent sans qu'il pût être rappelé. Il avait épuisé sa sagesse et consacré toute sa loyauté, mais les calomnies l'avaient tenu dans l'ombre. Son cœur était troublé et ses pensées en désordre, sans savoir à qui se conformer. » Extrait du Buju, « Divination pour la résidence », de Qu Yuan, époque des Royaumes combattants, royaume de Chu.
屈原既放，三年不得复见，竭知尽忠，而蔽障于谗。心烦虑乱，不知所从。
Quand l’employer
Expression descriptive, généralement à valeur négative, pour évoquer un état d'angoisse ou de confusion.
Exemples
考试结果还没出来，她这几天一直心烦意闷。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi chūlái, tā zhè jǐ tiān yìzhí xīn fán yì mèn.
Les résultats de l'examen ne sont pas encore sortis et, ces jours-ci, elle a l'esprit très agité.
工作安排一再改变，大家都感到心烦意闷。
Gōngzuò ānpái yī zài gǎibiàn, dàjiā dōu gǎndào xīn fán yì mèn.
Les plans de travail changent sans cesse, ce qui trouble tout le monde.
他一个人在医院等消息，心烦意闷地走来走去。
Tā yí ge rén zài yīyuàn děng xiāoxi, xīn fán yì mèn de zǒu lái zǒu qù.
Seul à l'hôpital, il attendait des nouvelles en faisant les cent pas, l'esprit tourmenté.
紫旒只管招呼朋友，却不见有声，有声却看得他十分清楚，不过心烦意闷，懒得招呼罢了。
Ziliu ne cessait d'appeler ses amis, mais il ne semblait pas les entendre ; quand il les entendait, il les voyait pourtant très clairement. Il avait simplement l'esprit agité et confus, et n'avait pas envie de les saluer.
清·吴趼人《近十年之怪现状》第一回