心灵性巧
xīn líng xìng qiǎo
cœur spirituel, nature habile
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit vif et l'ingéniosité naturelle.
指心思灵巧。
D’où elle vient
« Plus encore, il était vif d'esprit et ingénieux : dès qu'un livre arrivait devant lui, il le lisait une fois et le comprenait. » (Li Ruzhen, Jinghua yuan, Fleurs dans le miroir, chapitre 36 ; chapitre 59 également cité)
更喜他心灵性巧，书到跟前，一读便会。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour parler des qualités d'une personne dans ses relations et ses activités. La connotation est élogieuse.
Exemples
这个孩子心灵性巧，学新东西特别快。
Zhège háizi xīn líng xìng qiǎo, xué xīn dōngxi tèbié kuài.
Cet enfant est vif et ingénieux ; il apprend très vite les choses nouvelles.
她心灵性巧，很快就解决了客户提出的问题。
Tā xīn líng xìng qiǎo, hěn kuài jiù jiějué le kèhù tíchū de wèntí.
Vive d'esprit, elle a rapidement résolu le problème soulevé par le client.
妹妹心灵性巧，家里的小机器坏了也能自己修好。
Mèimei xīn líng xìng qiǎo, jiā lǐ de xiǎo jīqì huài le yě néng zìjǐ xiū hǎo.
Ma petite sœur est très ingénieuse ; même quand un petit appareil tombe en panne, elle sait le réparer seule.
清·名教中人《好逑传》第四回：“不料舍侄女心灵性巧，恐勾出祸来，就转过口来，要我认做亲父，方肯相从。”
« Je ne m'attendais pas à ce que ma nièce soit si vive d'esprit et si ingénieuse ; craignant qu'elle ne provoque des ennuis, je changeai de discours et lui demandai de me reconnaître comme son père adoptif avant d'accepter de la suivre. » (Mingjiao zhongren, Haoqiu zhuan, Une belle histoire d'amour, chapitre 4)