心满意得
xīn mǎn yì dé
cœur satisfait, intention comblée
Ce que l’expression veut dire
Avoir le cœur satisfait et être content de soi, jusqu'à en tirer une vive fierté.
心中满足，洋洋得意。
D’où elle vient
« Face à ces gens satisfaits et suffisants, il se sentit vraiment incapable de lever les yeux. » (Mao Dun, Ziye, Minuit, chapitre 6)
在这些心满意得的人们面前，他真感得无地自容。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel pour décrire une attitude ou une manière d'agir. La connotation est généralement légèrement péjorative.
Exemples
项目提前完成后，大家都心满意得地回家了。
Xiàngmù tíqián wánchéng hòu, dàjiā dōu xīn mǎn yì dé de huí jiā le.
Une fois le projet terminé en avance, tout le monde est rentré chez soi, très satisfait.
他拿到满分，心满意得地向父母展示试卷。
Tā ná dào mǎnfēn, xīn mǎn yì dé de xiàng fùmǔ zhǎnshì shìjuàn.
Après avoir obtenu la note maximale, il a montré son devoir à ses parents avec une grande satisfaction.
不能因为一次成功就心满意得，后面还有很多工作。
Bù néng yīnwèi yí cì chénggōng jiù xīn mǎn yì dé, hòumiàn hái yǒu hěn duō gōngzuò.
Il ne faut pas se croire arrivé après un seul succès : il reste encore beaucoup de travail.