心浮气盛
xīn fú qì shèng
cœur flottant, énergie débordante
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne au caractère instable et à l'attitude arrogante.
形容人性情浮躁，态度傲慢。
D’où elle vient
« Heureusement, je n'avais encore provoqué aucun grave malheur ; par la suite, je n'ai plus osé me montrer aussi instable et arrogant. » (Sun Li, Xiulu ji, Recueil littéraire Xiulu, « La voie de la littérature et de la vie »)
好在还没惹出什么大祸，我后来就不敢再这样心浮气盛了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour qualifier le caractère d'une personne. La connotation est péjorative.
Exemples
他刚升职就心浮气盛，谁的意见都听不进去。
Tā gāng shēngzhí jiù xīn fú qì shèng, shéi de yìjiàn dōu tīng bu jìnqù.
À peine promu, il est devenu arrogant et n'écoute plus l'avis de personne.
年轻人做事不能心浮气盛，要先把基础打好。
Niánqīngrén zuò shì bù néng xīn fú qì shèng, yào xiān bǎ jīchǔ dǎ hǎo.
Les jeunes ne doivent pas agir avec arrogance et précipitation ; ils doivent d'abord acquérir de solides bases.
他心浮气盛地批评同事，结果让大家都很不舒服。
Tā xīn fú qì shèng de pīpíng tóngshì, jiéguǒ ràng dàjiā dōu hěn bù shūfu.
Il a critiqué ses collègues avec arrogance, ce qui a mis tout le monde mal à l'aise.
心浮气盛的人是干不好事的。
Les personnes au caractère instable et arrogant ne peuvent pas bien accomplir leur travail.