心服口不服
xīn fú kǒu bù fú
le cœur est convaincu, la bouche ne l’est pas
Ce que l’expression veut dire
Être convaincu intérieurement, tout en refusant de l’admettre verbalement.
服：信服。心里信服嘴上却不承认。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour souligner une opposition entre l’attitude intérieure et les paroles. Registre courant, souvent légèrement ironique.
Exemples
他明明知道自己错了，却还是心服口不服。
Tā míngmíng zhīdào zìjǐ cuò le, què háishi xīn fú kǒu bù fú.
Il sait parfaitement qu’il a tort, mais il refuse encore de l’admettre.
老师拿出证据以后，那个学生心服口不服地道了歉。
Lǎoshī ná chū zhèngjù yǐhòu, nàge xuéshēng xīn fú kǒu bù fú de dào le qiàn.
Après que le professeur a présenté les preuves, l’élève s’est excusé tout en refusant de reconnaître pleinement son erreur.
大家都觉得这个方案更好，只有他心服口不服，还在不断提出反对意见。
Dàjiā dōu juéde zhège fāng'àn gèng hǎo, zhǐyǒu tā xīn fú kǒu bù fú, hái zài búduàn tíchū fǎnduì yìjiàn.
Tout le monde trouve ce projet meilleur, mais lui, bien qu’intérieurement convaincu, continue à formuler des objections.
听了这番解释，她还是心服口不服
Après avoir entendu cette explication, elle restait convaincue intérieurement, mais refusait de l’admettre.