心旌摇曳
xīn jīng yáo yè
la bannière du cœur flotte et se balance
Ce que l’expression veut dire
Avoir l'esprit instable, comme une bannière qui flotte au vent. Se dit d'émotions ou de pensées fluctuantes que l'on ne parvient pas à maîtriser.
旌：旗子；摇曳：摆动。指心神不安，就象旌旗随风飘荡不定。形容情思起伏，不能自持。
D’où elle vient
« Le cœur tremble comme une bannière suspendue, sans parvenir à se fixer nulle part. » (le Shiji, Mémoires historiques, « Biographie de Su Qin »)
心摇摇如县旌，而无所终薄。
Quand l’employer
S'emploie comme épithète ou complément circonstanciel, dans la langue écrite. L'expression évoque une agitation affective ou mentale.
Exemples
得知朋友要出国以后，她一直心旌摇曳，既高兴又舍不得。
Dézhī péngyou yào chūguó yǐhòu, tā yìzhí xīn jīng yáo yè, jì gāoxìng yòu shěbude.
Après avoir appris le départ de son amie à l'étranger, elle fut tiraillée entre la joie et la tristesse.
站在毕业典礼的台上，他心旌摇曳，想起了过去四年的生活。
Zhàn zài bìyè diǎnlǐ de tái shàng, tā xīn jīng yáo yè, xiǎngqǐ le guòqù sì nián de shēnghuó.
Sur l'estrade de la cérémonie de remise des diplômes, il fut envahi par des émotions mêlées en repensant à ces quatre années.
面对这个重要选择，我心旌摇曳了好几天，还是拿不定主意。
Miànduì zhège zhòngyào xuǎnzé, wǒ xīn jīng yáo yè le hǎo jǐ tiān, háishi nábudìng zhǔyi.
Face à ce choix important, j'ai été indécis et bouleversé pendant plusieurs jours sans réussir à me décider.
眉翠含颦，靥红展笑，一张小嘴，恰似新破的榴实，不觉看得心旌摇曳起来。
Ses sourcils verts exprimaient le souci, ses joues rouges s'ouvraient en un sourire ; sa petite bouche, telle une grenade fraîchement fendue, me fit, sans que je m'en aperçoive, la regarder avec le cœur tout bouleversé.
清·曾朴《孽海花》第五回