心战胆栗
xīn zhàn dǎn lì
Le cœur tremble, les entrailles frissonnent
Ce que l’expression veut dire
Être intérieurement très anxieux et terrifié.
形容内心十分惊慌恐惧。
D’où elle vient
« En voyant cela, les seigneurs furent saisis de peur et de tremblement ; ils comprirent alors que le général était un véritable héros, s’avancèrent à genoux et n’osèrent pas lever les yeux vers lui. » — Chen Liang, « Sun Quan », dans Zhuo gu lun yi.
诸侯观之，心战胆栗，始知将军为真英雄，膝行而前，莫敢仰视。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une peur profonde et une forte agitation intérieure.
Exemples
等待面试结果的那几天，我一直心战胆栗。
Děngdài miànshì jiéguǒ de nà jǐ tiān, wǒ yìzhí xīn zhàn dǎn lì.
Pendant les quelques jours où j’ai attendu le résultat de l’entretien, j’étais très anxieux et terrifié.
面对突如其来的质问，他心战胆栗，不知道该怎样回答。
Miànduì tūrúqí lái de zhìwèn, tā xīn zhàn dǎn lì, bù zhīdào gāi zěnyàng huídá.
Face à cette question soudaine, il était très nerveux et ne savait pas comment répondre.
小狗第一次走进热闹的市场，显得心战胆栗，紧紧跟在主人身后。
Xiǎogǒu dì yī cì zǒu jìn rènào de shìchǎng, xiǎnde xīn zhàn dǎn lì, jǐnjǐn gēn zài zhǔrén shēnhòu.
En entrant pour la première fois dans un marché animé, le petit chien semblait terrifié et restait collé à son maître.