心惊胆碎
xīn jīng dǎn suì
Le cœur est effrayé, les entrailles se brisent
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement effrayé et paniqué.
碎：破裂。形容人极度惊惧恐慌
D’où elle vient
« L’ordre fut donné de ramener rapidement les troupes vers le nord. Les soldats, terrifiés et paniqués, s’enfuirent en se bousculant. » — Guo Xun, Yinglie zhuan, chapitre 30.
下令急回兵北走。众军心惊胆碎，兵溃争先。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire la panique face à une situation grave.
Exemples
听到山洪冲毁道路的消息，村民们心惊胆碎。
Tīngdào shānhóng chōnghuǐ dàolù de xiāoxi, cūnmínmen xīn jīng dǎn suì.
En apprenant que la crue avait détruit la route, les habitants du village ont été pris de panique.
警报突然响起，车站里的人心惊胆碎地往出口跑。
Jǐngbào tūrán xiǎng qǐ, chēzhàn lǐ de rén xīn jīng dǎn suì de wǎng chūkǒu pǎo.
Lorsque l’alarme a retenti soudainement, les gens de la gare ont couru vers les sorties, terrorisés.
面对连续不断的余震，许多居民心惊胆碎，不敢回家。
Miànduì liánxù bùduàn de yúzhèn, xǔduō jūmín xīn jīng dǎn suì, bù gǎn huí jiā.
Face aux répliques incessantes, de nombreux habitants étaient terrorisés et n’osaient pas rentrer chez eux.