心急火燎
xīn jí huǒ liǎo
le cœur pressé, le feu qui brûle
Ce que l’expression veut dire
Être extrêmement pressé, comme si l’on avait le feu au cœur.
心里急得象着了火一样。形容非常着急。
D’où elle vient
« L’eunuque responsable de la cour, le cœur brûlant et l’esprit pressé, ne trouvait aucune solution. » Feilong Quanzhuan, Biographie complète du Dragon volant, de Wu Xuan.
那管院的太监，心燎意急，一筹莫展。
Quand l’employer
Expression courante décrivant une vive impatience ou inquiétude. Elle s’emploie pour une personne comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel.
Exemples
快递三天没更新消息，我等得心急火燎。
Kuài dì sān tiān méi gēng xīn xiāo xi, wǒ děng de xīn jí huǒ liǎo.
Le suivi du colis n’a pas été mis à jour depuis trois jours, et j’attends avec une grande impatience.
医生还没出来，家属在走廊里心急火燎地等着。
Yī shēng hái méi chū lái, jiā shǔ zài zǒu láng lǐ xīn jí huǒ liǎo de děng zhe.
Le médecin n’était pas encore sorti, et la famille attendait anxieusement dans le couloir.
项目快到截止日期了，大家都心急火燎地赶进度。
Xiàng mù kuài dào jié zhǐ rì qī le, dà jiā dōu xīn jí huǒ liǎo de gǎn jìn dù.
La date limite du projet approchait, et tous s’empressaient anxieusement de rattraper le retard.
铁头心急火燎，忽噜忽噜喝碗菜粥，摞下筷子。
« Tietou, très impatient, avala bruyamment un bol de bouillie de légumes et posa ses baguettes. »
管桦《上学》