心弛神往
xīn chí shén wǎng
le cœur s’élance, l’esprit se dirige
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit et le cœur tournés vers ce que l’on désire. Exprime un profond élan d’admiration ou d’aspiration.
弛：心神向往。心神奔向所向往的事物。形容一心向往。
D’où elle vient
« Bien que son corps se trouve dans une région frontière, son cœur se tourne vers les palais impériaux. » — le Livre des Sui, « Biographie de Shi Xiang ».
《隋书·史祥传》：“身在边隅，情弛魏阙。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre plutôt soutenu et avec une connotation généralement positive, pour exprimer une aspiration intense.
Exemples
听完学长的介绍，我对那所大学心弛神往。
Tīng wán xuézhǎng de jièshào, wǒ duì nà suǒ dàxué xīn chí shén wǎng.
Après avoir entendu la présentation de cet étudiant, je me suis mis à aspirer à cette université.
许多游客对这座古城心弛神往，提前几个月就订好了酒店。
Xǔduō yóukè duì zhè zuò gǔchéng xīn chí shén wǎng, tíqián jǐ gè yuè jiù dìng hǎo le jiǔdiàn.
De nombreux touristes rêvent de visiter cette vieille ville et réservent leur hôtel plusieurs mois à l’avance.
她从小就对太空探索心弛神往，希望将来成为科学家。
Tā cóngxiǎo jiù duì tàikōng tànsuǒ xīn chí shén wǎng, xīwàng jiānglái chéngwéi kēxuéjiā.
Depuis l’enfance, elle aspire profondément à l’exploration spatiale et espère devenir scientifique.
那美丽如画的山水真让我心弛神往。
Ces paysages montagneux et aquatiques, beaux comme une peinture, me font vraiment rêver.