心巧嘴乖
xīn qiǎo zuǐ guāi
Le cœur est ingénieux, la bouche est habile.
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit vif et savoir parler avec habileté. L’expression décrit une personne intelligente, adroite et éloquente.
心思灵巧，能说会道。
D’où elle vient
Seule la dixième bru était intelligente et vive, habile d’esprit et de parole ; ses beaux-parents l’aimaient particulièrement. Dans Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 54, de Cao Xueqin, sous les Qing.
惟有那第十个媳妇聪明伶俐，心巧嘴乖，公婆最疼。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat ou épithète pour faire l’éloge de l’intelligence et de l’aisance verbale d’une personne.
Exemples
新来的同事心巧嘴乖，很快就和大家熟悉了。
Xīnlái de tóngshì xīn qiǎo zuǐ guāi, hěn kuài jiù hé dàjiā shúxī le.
La nouvelle collègue, vive et éloquente, s’est rapidement familiarisée avec tout le monde.
妹妹心巧嘴乖，家里的客人都喜欢和她聊天。
Mèimei xīn qiǎo zuǐ guāi, jiā lǐ de kèrén dōu xǐhuan hé tā liáotiān.
Ma petite sœur est vive et éloquente ; les invités aiment tous discuter avec elle.
这位小记者心巧嘴乖，采访时总能问出关键问题。
Zhè wèi xiǎo jìzhě xīn qiǎo zuǐ guāi, cǎifǎng shí zǒng néng wèn chū guānjiàn wèntí.
Ce jeune journaliste est vif et habile à l’oral ; il sait toujours poser les questions essentielles pendant ses interviews.