心安神泰
xīn ān shén tài
le cœur en paix et l’esprit serein
Ce que l’expression veut dire
Avoir l’esprit paisible et rester parfaitement serein.
心神安宁，泰然自如。
D’où elle vient
À force de réciter, Di Xichen avait constamment un parfum étrange dans la bouche ; il ne faisait plus de mauvais rêves, et son cœur était en paix, son esprit serein. Xing shi yin yuan zhuan, « Récit édifiant pour l’éveil du monde », de Xi Zhou Sheng, chapitre 100.
诵得久了，狄希陈口内常有异香喷出，恶梦不生，心安神泰。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet pour parler de l’état d’esprit d’une personne. La connotation est positive.
Exemples
事情终于解决了，大家心安神泰地回到工作岗位。
Shìqing zhōngyú jiějué le, dàjiā xīn ān shén tài de huí dào gōngzuò gǎngwèi.
Le problème enfin réglé, tout le monde reprit sereinement son poste de travail.
睡前把明天的安排写好，我就心安神泰了。
Shuì qián bǎ míngtiān de ānpái xiě hǎo, wǒ jiù xīn ān shén tài le.
Quand j’ai noté le programme du lendemain avant de dormir, je me suis senti parfaitement serein.
医生说检查结果正常，老人这才心安神泰。
Yīshēng shuō jiǎnchá jiéguǒ zhèngcháng, lǎorén zhè cái xīn ān shén tài.
Ce n’est qu’après que le médecin eut annoncé des résultats normaux que la personne âgée retrouva sa sérénité.