心存目想
xīn cún mù xiǎng
le cœur conserve, les yeux pensent
Ce que l’expression veut dire
Fixer attentivement quelque chose tout en y réfléchissant avec application.
指凝目注视，用心思索。
D’où elle vient
« Le seigneur Yang m’a envoyé une lettre et un dessin pour me demander d’en rédiger la description. J’ai examiné le dessin, le pinceau à la main, observant attentivement et réfléchissant ; je n’en ai exposé que les grandes lignes, sans même en saisir deux ou trois parties sur dix. »
杨君缄书赍图请予为记。予按图握笔，心存目想，覼缕梗概，十不得其二三。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une observation attentive et une réflexion concentrée. Le registre est plutôt soutenu.
Exemples
设计师心存目想，反复观察客户提供的照片。
Shè jì shī xīn cún mù xiǎng, fǎn fù guān chá kè hù tí gōng de zhào piàn.
Le designer observe attentivement et réfléchit aux photos fournies par le client.
学生们心存目想，终于看懂了老师演示的实验。
Xué shēng men xīn cún mù xiǎng, zhōng yú kàn dǒng le lǎo shī yǎn shì de shí yàn.
Les étudiants ont observé et réfléchi avec attention, puis ont enfin compris l’expérience réalisée par le professeur.
面对这幅老照片，她心存目想，想起了许多往事。
Miàn duì zhè fú lǎo zhào piàn, tā xīn cún mù xiǎng, xiǎng qǐ le xǔ duō wǎng shì.
Devant cette vieille photo, elle l’a longuement contemplée et s’est rappelé de nombreux souvenirs.
汝先当求一墙，张绢素讫，倚之败墙之上，朝夕观之。观之既久，隔素见败墙之上，高平曲折；皆成山水之象。心存目想，高者为山，下者为水。
« Vous devez d’abord trouver un mur, y tendre une toile de soie et l’appuyer contre un mur délabré. Observez-le matin et soir. À force de le regarder, vous verrez derrière la toile les hauteurs, les plaines et les courbes du mur ; tout prendra la forme d’un paysage. Observez attentivement et réfléchissez : ce qui est haut sera la montagne, ce qui est bas sera l’eau. »
宋·沈括《梦溪笔谈·书画》