心如刀锉
xīn rú dāo cuò
le cœur comme entaillé par un couteau
Ce que l’expression veut dire
Avoir une douleur intérieure comparable à celle que provoquerait une lame qui entaille le cœur. Se dit d’une souffrance extrême.
犹心如刀割。内心痛苦得象刀割一样。
D’où elle vient
Maladie et tourments, le cœur comme râpé par un couteau, face à Bronze, les tempes déjà blanchies. Poème chanté « Die lianhua, Comprendre l’égarement », de Zhou Wenzhi, sous les Yuan.
病魔，心如刀锉，对青铜知鬓皤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour décrire une souffrance extrême. La connotation est fortement pathétique.
Exemples
母亲去世后，他心如刀锉，几个月都没有走出悲伤。
Mǔqīn qùshì hòu, tā xīn rú dāo cuò, jǐ gè yuè dōu méiyǒu zǒu chū bēishāng.
Après la mort de sa mère, il eut le cœur déchiré et ne parvint pas à surmonter son chagrin pendant des mois.
听见孩子在电话里哭，父母心如刀锉。
Tīngjiàn háizi zài diànhuà lǐ kū, fùmǔ xīn rú dāo cuò.
En entendant leur enfant pleurer au téléphone, les parents eurent le cœur déchiré.
失败的消息传来，队员们心如刀锉，却仍然互相安慰。
Shībài de xiāoxi chuán lái, duìyuánmen xīn rú dāo cuò, què réngrán hùxiāng ānwèi.
À l’annonce de l’échec, les membres de l’équipe eurent le cœur déchiré, mais continuèrent à se réconforter mutuellement.